發人深醒的一篇講稿


【本刊訊】羅素(Bertrand Russell)1970年1月31日撰就有關中東問題講稿,2月3日逝世,翌日,埃及國會宣讀這篇講稿。對比當年華府用以色列當局,今用澤連斯基為代理人,對比同樣給視為芻狗的巴勒斯坦人民與烏克蘭人民,發人深醒。講稿全文(合成圖片取材自Heritage Times):

中東這場未宣戰的戰爭演變到這種程度是出於嚴重的誤判。空襲埃及內陸不會制服埃及人,只會增強他們抵抗的決心。所有空襲都是這樣。

越南人頂住美國多年空襲,回應以打下更多美國軍機而非投降。1940年,我的同胞以空前的團結與意志抵抗希特勒的空襲。因此,眼前以色列的空襲也無法達成其主要目的,這時世人必須一致譴責。

中東危機的演變有危機有教訓。以色列武力擴張二十多年,每次擴張後就訴諸「理性」,要求「磋商」。這是帝國一貫的手法,原因是在鞏固暴力掠奪的東西時儘量減少遇到的阻力。一次次征服成為一次次磋商的基礎,哪管先前的侵略與不義。

以色列的侵略必須受到譴責,不光因為沒有一個國家有權併吞他國領土,也因為每次併吞都在考驗世人對侵略的容忍度。

巴勒斯坦周圍幾十萬難民,最近給華府記者史東(I.F. Stone)形容是「世上猶太人的道德石磨」。許多難民爭扎在難民營生存已到第三個十年。巴勒斯坦人的悲劇是 外部強權為建立一個國家而把他們的家鄉「給了」另一群人。結果是是數十萬無辜者永遠成了遊民,遊民隨著一次次衝突增加。世人要眼睜睜看著這種慘狀到什麼時候?被趕走的難民對其家鄉擁有一切權利是再清楚不過的事,就因否認他們這種權利才衝突不斷。世上任何地方的人都不會承受被迫離鄉背井,世人不能接受的懲罰憑什麼要巴勒斯坦人接受?任何真要解決中東問題的方案,少不了難民返鄉問題的公正解決。

說什麼猶太人在歐洲遭到納粹劫難,我們就非同情以色列不可。我看不出這是不斷縱容任何苦難存在的理由。今天不能放縱以色列胡作非為,任何慘事,說過去可以今天就可以,那是徹頭徹尾的鬼扯。以色列不僅陷眾多難民於困苦,不僅陷佔領區眾多阿拉伯人於軍事統治,還陷剛脫離殖民統治的阿拉伯國家於貧困,因為這些國家的發展需讓位給整軍經武。

所有想看到中東停止流血衝突的人,必定不容任何解決方案中埋有以後衝突的種子。要公正解決,首先一定是以色列退出1967年6月以來佔領的所有土地。世人必要有新的行動,為飽受苦受難的中東人民伸張正義!◆