面對1997年新的一年，俄羅斯人對中國的可能命運懷著羨慕的心情，但對自己國家的未來則抱持審慎的預測。雖然流年、星相之類的東西並非科學，但從俄羅斯人預測火牛年凶吉的心理，不難理解俄羅斯人如何看待中國的前途。
俄羅斯左派報紙《真理報》最近曾以《牛年垂青中華人民共和國》為題指出，根據東方的黃道帶12年循環論，1949年中華人民共和國成立，那一年是牛年，從此開啟了20世紀下半期中國的命運。而今年1997年，再逢牛年，又將確立21世紀中國的新局面。
《真理報》引述中國曆法專家指出，1997年對中華人民共和國是出色、而且具有歷史性的一年，因為今年中國的領土將擴張，香港將歸還中國；長江流域正在興建世界上最大規模的水力發電廠，同時中國共產黨也將召開十五屆大會，這不但是中國的大事件，也足具世界性意義，因為自從蘇聯瓦解後，中國已成為世界上領土最大的國家，同時仍未放棄社會主義的理想。所以，今年的火牛年對中國人是關鍵性的一年。
至於火牛年對俄羅斯的影響又是如何？俄羅斯最具影響力的星相雜誌預測，1997年按東方（即陰曆）曆法看屬「火」，將對經濟、政治、社會生活造成相當程度的激烈轉折。尤其是今年3月，最值得注意。因為在俄羅斯的歷史上牛年的3月最不安定，舊俄時代沙皇帕維爾一世、亞力山大一世被暗殺、2月革命的爆發，以及史達林的去世，都是發生在牛年的3月份。
俄羅斯星相雜誌預測，1997年的3月份，太陽與火星將在15日到20日之間對峙五天，同時又將出現日蝕和月蝕，屆時又將發生什麼事故？如果屆時俄羅斯不發生任何事件，一切將好轉。◆
社論
中國的經濟與外交
二二八事件與白色恐怖
國發會與廢省
民進黨新黨與台獨
莫斯科通訊
海峽隨筆
通訊
編後