拿捏得宜 至關緊要

譯者按：雙月刊mentalfloss屬綜合性雜誌，善用簡單的表述方式讓讀者掌握全球政治、財經、健康等領域的議題。mentalfloss仿dentalfloss（剔牙用的線），而將dental（牙）改為mental（心），因譯「剔心」。本文為今年9－10月號封面專題「全球最具膽識的五位領袖」中一篇，作者Jennifer Drapkin在前言中說：「這是一篇五位罕見領袖的報導，有女士有先生，他們承接重大的危機，有勇氣做困難而不討好的決定。他們不都是聖人，但他們的作為改變了他們的國家。這些改變進而會改變你的生活。如果目前全球經濟的崩解真給了我們什麼教訓，那當是我們同在一條船上。我們要想脫困就必須向週遭這些人物學習，並以他們的成就做基礎。」馬英九外，另四位最具膽識的領袖為：德國總理梅克爾（Angela Merkel）、烏干達總統穆塞維尼（YoweriMuseveni）、巴西總統魯拉（Luis InacioLula da Silva）與智利總統巴捨萊（MichelleBachelet）。文中小標為原文所有。

最近全球經濟衰退，各國景氣都不看好，而在台灣，更是一片漆黑。今年二月，《經濟學人》指台灣的財政預報「是其中最難看的」。台灣生產全世界百分之七十的手提電腦與PDA（個人數位助理），百分之十二的手機，台灣有賴西方買其高科技玩意。可惜美國人不再在「最好買，買最好」（Best Buy）網大筆消費了。然而過去數月台灣的景況出現好轉，這主要歸功於新總統馬英九。他如何挽救這個國家？他不過是扮演了世上最好的婚姻顧問罷了。

台灣與大陸－－彆扭的一對

名義上，台灣是中國的一部分，實際上他們互不隸屬，各自為政，一直到最近，雙方也很少對話。蔣介石委員長在二次世界大戰時雖然成功的把日本人趕出去，但他一九四九年在內戰中敗給共軍。他飛逃距中國〔大陸〕東岸一百英哩的台灣。蔣介石和他的國民黨人在台灣進行軍事獨裁統治，一九八七年之前，整個島一直（說穩定也通）處於戒嚴狀態。幾近半個世紀，資本主義的台灣（中華民國）與共產主義的中國〔大陸〕（中華人民共和國）完全沒有外交關係，兩地間的旅遊也全遭禁制。雙方已分居，但拒不協商也不離婚。畢竟，協商意味一方得向另一方讓步，離婚則必定導致全面戰爭。即令到今天，中國〔大陸〕仍有數百枚導彈對準台灣，揚言一旦台灣獨立就發射。或你納悶這干美國何事，其實美國政府已宣誓在台灣遭到侵略時要保衛台灣。如果他們開戰，我們恐怕會被捲入。

跟隨蔣介石到台灣的家庭中有馬英九父親一家，他的父親決意要這唯一的兒子為國家獻身。父親對他期望很高。每天放學後，馬英九還得研讀中國古籍，還被強制學好書法。父親每天還要他跑步，不容他怠惰。

雖然馬英九恨透了這樣的生活，但這些經歷的確讓他嚴以律己。他在美國紐約大學得到法學碩士，而在哈佛大學取得博士學位後返台任教。三十七歲時得到台灣前獨裁者青睞，兩人都深懷民主統一中國〔大陸〕與台灣的願望。

馬英九瞭解雙方得先重開對話。以其法學素養，他起草了後來以「九二共識」知名的文件，這是一份外交饃糊的傑作。它宣稱只有「一個中國」，但雙方愛怎麼表述怎麼表述。這樣一份有彈性的協議開啟了與中國〔大陸〕的對話，因而增加了雙方的商業往來。馬英九也因此贏得精明政治人物的聲名，加上他英俊的外型，讓他一九九八年選上台北市長。（台北針對婦女做的一份民調中，詢及她們最喜歡哪位公眾人物為其孩子的父親，馬英九遙遙領先。）

然而要修補與中國〔大陸〕的關係並不容易。一九八七年台灣成為一個民主社會後，出現要完全與中國〔大陸〕分離的大規模政治運動。畢竟台灣是一個開放的社會，相信言論與公民自由，大陸呢，儘管有經濟成長的成就，從香港到西藏仍充斥違反人權情形。

二○○○年台灣選出主張獨立的陳水扁為總統，與大陸關係急轉直下。雙方互炫軍力，互設財經上的限制。兩邊關係在二○○五年變得有些荒唐可笑，當年大陸表示善意，送台灣一對熊貓，取名團團、圓圓，意為統一，玩了一個中國文字的遊戲。台灣正式拒絕。雙方貿易萎縮，台灣經濟成長趨緩。由於華府不願給扯進與中國〔大陸〕的衝突，台灣與美國的關係也變得緊繃。

再聚首的感覺真好

多少年了，台灣與中國〔大陸〕互不言語；今天呢，他們收贈熊貓。

提出「大中華市場」為選戰主軸，二○○八年三月二十二日馬英九以懸殊差距當選了台灣總統。像歐盟那樣，「大中華市場」允許貨物與資本的自由進出，同時鼓勵彼此間的觀光旅遊。在就職演說中，馬英九重申堅信他那有創意的「一個中國」模糊概念，台灣與中國〔大陸〕的關係幾乎是一夕間即好轉。馬英九得以簽署一系列協定，增進了台海兩岸的貿易與投資，對大陸投資者開放了台灣重要的服務與製造部門。更戲劇化的是，二○○八年七月四日，一架民航機將乘客直接從大陸帶往台灣，這是近六十年來的第一遭。現在，每天約三千中國〔大陸〕觀光客闖進台灣的大賣場。同時，中國〔大陸〕再次贈送團團、圓圓，馬英九欣然接受。

與中國〔大陸〕的關係改善連帶的也改善了台灣與美國的關係。現在中國〔大陸〕與台灣不再武力相向，西方人再度視台灣為一個可以投資的安全地區。不幸的是馬英九才上任，他的國家就開始受到全球經濟衰退的影響。（二○○九年第一季，台灣經濟較一年前大為衰退，幅度達空前的百分之十點二。）不過很多經濟學家相信，有中國與美國的資金湧入，台灣或已走上復甦之路。馬英九的夢想能夠成真嗎？大陸與台灣會重行在民主的旗幟下統一嗎？不少外交專家會告訴馬英九繼續他的夢想。二十五年前，這兩個地方聲息不通，而今天，他們收贈熊貓。天下沒有不可能的事。◆