顏元叔教授：
您好，先向您致敬！
我們這些出生於60年代初期和中期的大陸青年，是懂得什麼叫「煉獄」的。我們吸吮過母親因缺乏營養而少奶水的乳頭，靠以米湯為主食長大，甚至不少的人連奶粉是什麼滋味也不知道。我本人生長在山區，知道什麼叫重體力活。童年時代七歲上山砍柴作燃料，背負的乾柴比自己的體重還重。我們的食品裡很少看見肉，不少農民到年關才買幾斤豬肉過年。我們的小學堂是清朝末年的廟宇，天下雨就滴澾地漏水。然而，我們中的絕大多數還是茁壯地成長起來了，長大成人，像「煉獄」（我相當喜歡這個詞語）以後的孫悟空一樣，不是變弱了，而是更加堅強。
大陸這四十年正是這般地煉「苦獄」。爐火純清煉出真丹之後，必將代表著中華民族進行一次大蛻變。這種蛻變後的中國人，不僅保留了華夏神聖的義和團精神，同時又有發射長征火箭，爆炸原子彈、氫彈的科學頭腦。我們中國人，11億大陸上的中國人，難道不是我們民族文化的精髓－－臥薪嚐膽、發奮圖強的堅定繼承者。那些紈袴子弟，從小優越環境中長大的驕子，對任何事情不負責任的橫加指責的人，才是沒有什麼希望的敗家子。
是的，大陸上的中國人四十年是「煉獄」，吃了許多苦，但這是值得的。正像經過八年血戰贏得了民族的獨立、自強；經過朝鮮戰爭讓美國人知道中國人不是好惹的（讓美國人和歐洲人嚐嚐中國人的厲害）一樣，犧牲是要付出的，然而尊嚴是崇高的。
我本人是學西醫的。我從不否認西醫的科學性，然而中國的傳統醫學中醫中藥和氣功的實用性大大地超過西醫。以中國大陸的經濟生活水平和衛生保健水平與美國人相比，那真是相差太大。然而，中國人的平均壽命（68歲）與美國人平均壽命（74歲）卻相差無幾，這就是最好的證明。
江西省上饒醫專解剖教研室 侯華象◆
社論
五四的反思
社會主義與中國改革前途
兩岸對話
每月評論
彼岸觀點
統獨問題
台灣人在大陸
青年論壇
美國文化
連載
通訊
編輯室報告