又見校對問題

李慎之


前寄拙作,實為請教高明指正,非為投稿也。頃接10月號《海峽評論》,方知已蒙發表,則表彰吳、陳兩先生志節於海外,亦固所願。唯標題大字「死守善道)則竄改聖人之言,未免唐突,幸文末引語尚為其舊,想是手民誤植,乞為更正,否則人將謂炎黃之裔真已忘孔孟之教矣。

又鄙人致先生信亦蒙發表於正文之前,其中亦頗有誤植。如第二段第一行「雨僧寅恪兩先生一代奮鬥」實不可通,已不記原文,想或為「一代宗師」之誤;第一段倒數第二行「然以書生吹之」當為「然以書生觀之)之誤,並乞更正。又109頁文上第3行「體例一取簡短」誤為「體例--取簡短);111頁上第15行「冊載都成斷腸史」,「冊」誤為 「卅」,中第8行「隆春乍見三枝雁」,「乍」誤為「戶」。

李慎之 1992、10、21

編者:本刊非專業雜誌,同仁們多為業餘之奉獻,專業校對水平不足,這當然不能是我們可以自我原諒的遁詞,除了尚需努力改善外,特向李慎之先生致最大的歉意。