慶父不去，魯難未已

84（民國）年8月11一日台北英文《中國郵報》言論版刊載知名專欄作家、資深外交官、中國文化大學政治及國際法教授芮正皋所著專論，以《中共介入中華民國選舉》為題，指出中共試射導彈的用意，在阻止李登輝連選連任總統，並在結論中坦率表明：唯有選民選擇真正反對台獨的人出任總統，始能消解中共對台灣的軍事威脅，該文言簡意賅，一語道破台灣今日問題癥結所在，即古人有謂：「慶父不去，魯難未已」。茲特摘譯如下，以饗讀者：

中共在台灣海峽試射導彈，嚴重威脅台灣，造成股市大跌，反映出島上人民恐懼的心理。政府當局亦謂中共此項演習，政治意義大於軍事。最近中共宣傳機構猛烈抨擊李登輝總統，指責他暗中進行台灣獨立運動。顯然中共正用盡各種方法對台灣今年底的立法委員選舉及明春的總統選舉施加壓力，阻止李登輝及民進黨人當選。

中共的企圖能否成功？此時還很難說，不過就股市不能承受中共心戰壓力的情形來看，一般省民已大感恐慌，此乃由於若干年來政府常用中共將武力犯台來恫嚇人民，每次選舉時候用此種手段來誘使選民投國民黨候選人的票，以策安全。此法甚為管用，但亦正因此造成一般省民對於海峽對岸吹過來的冷風，亦即中共放出的威脅言論或行動，沒有「免疫」能力，當中共第一波神經戰試射導彈打到基隆近海時，民眾的反應在預料中──恐懼。

如果中共是在想用各種花招來影響台灣的選舉，我們可以預料此後麻煩會層出不窮，而且會愈演愈烈，將更會增加台灣民眾的恐懼不安的心理，中共軍方宣佈今後還要舉行陸海空三軍的聯合作戰演習，結果將緊張的氣氛提升到發高燒的程度，好讓台灣的選民面臨選擇：是否要選舉李登輝或民進黨候選人做總統，結果招來中共軍事進犯？擺在前面的抉擇。有人謂台灣一般選民可能會投票選舉另一位始終堅決反對台獨的總統候選人林洋港。

此一情景表明一般民眾不相信李登輝或民進黨的總統候選人當選後會帶來台灣的安定，反之唯有選出林洋港出任總統才能使台灣獲得安定與繁榮，由於林氏一向鮮明的反台獨不急統的政治主張，使他成為台灣選民投票選舉總統時唯一的選擇。

雖然李登輝總統獲得美國同意發給入境簽證讓他返回康乃爾大學參加校友會，似乎暗示美國會支持他連任總統，同時李登輝也許可以發動利用他的政治及經濟資源助長他的勢力以圖獲得連選連任總統，但由於中共加緊敲打戰鼓，加深對李登輝的攻擊，使這一切有利條件變成不利，使他手中的王牌反而成為累贅，由於中共在兩岸關係上不斷施壓，造成雙方尖銳對立，使台灣一般民眾開始懷疑李登輝在他啟程赴美訪問以前，是否考慮到北京對他進行可能發出的反應，結果會造成台灣的不安，基此而論，李登輝總統美國之行，將被人攪成是一種輕舉妄動，冒失之舉，對他的競選運動毫無裨益。

對於來自中共的軍事威脅，民進黨不知如何措手，「台灣獨立」已成為「台灣毀滅」的同義字，縱使民進黨的暴民政治獲得一部分台灣人的支持，但如中共犯台的戰爭爆發，那些台獨的煽動者便會趁機溜走，誰還甘願做民進黨的炮灰？他們會來不及的逃回美國，留下台灣老百姓來抵擋中共的進攻，而台灣是沒有能力去挑發和中共戰爭的。

為了保持台灣的安定，台灣的選民最後必將會選擇足令他們深信是真正反對台獨的總統候選人，唯有真正反對台獨的候選人當選總統，中共才會放棄軍事威脅台灣的計畫，並使和平統一中國的進程回到正軌中來。◆