方家豪
方家豪
6月27日李登輝在「群策會」募款餐會的演講中說了幾句「中台關係應該是你是你、我是我，但你我是朋友」、「不反對台灣與中國深化交流」、「三通、四通、五通都不要緊」，一時引起台灣藍綠媒體、大陸媒體甚至日本媒體的注意，各挑自己在意或喜歡的句子報導、解讀，《聯合報》、《中國時報》及陸媒著重李登輝有所改變，只是不夠徹底，但對綠營有一定的壓力；《自由時報》和日媒則著重李登輝批馬政府「造假歷史」，倡「和中，親日美」政策（《自由時報》更妙，在日美之後還加個歐），各唱各的調而加以引申。
但是，大家都沒注意到，李登輝的用詞是「中台關係」，台灣、大陸通俗或官方都講兩岸關係，「中台關係」其實是日語用法，日本官員及所有的傳媒每當涉及中國大陸和台灣的事情都是寫「中台關係」。不過，關於此一新聞，大陸報紙「幫忙」改成「兩岸關係」、「兩岸朋友論」；台灣媒體則照寫「中台關係」，卻不知其所以然，有的甚至後來還出現跟著用「中台關係」的評論文。
李登輝在台灣生活、待了這麼久，怎麼可能不知道台灣通俗的講法是兩岸關係，而李登輝還是很自然地用「中台關係」，可見李登輝的「中國觀」、「兩岸觀」全是用日文資料來理解的，所以主體立場沒有「中國」不足為奇，但恐怕歸根究底也沒有「台灣」──雖然他整天「愛台灣」掛在嘴上，且痛罵想法跟他不同的人是「不愛台灣」，口口聲聲強調「台灣的主權」。實質上，李登輝對中國的主體思想根源自日本，其中國觀是用日文資料搭建起來的，被日本的中國觀洗腦，他講的中台關係全是在「推廣」日本的中國觀、日本對中國的價值判斷，難怪他每次談論中國，都跟日本沆瀣一氣。
台媒、陸媒真的不需煞費苦心「自圓其說」的解讀，李登輝的日式用詞「中台關係」說明一切。◆
社論
國際與外交
東突恐怖組織與「 七．五事件」
兩岸關係與大陸問題
藍綠兩黨
台灣縣市改制
漢字與歷史
海峽短評
編後