兩岸應速為釣島「英語正名」

國際間有爭議地點的名稱，通常用哪國語言的音譯，哪國就較佔優勢，若再營造輿論，廣為傳播，形成聲勢，甚至可以顛倒是非。

8月28日美國國務院例行記者會上，發言人牛蘭女士回答媒體詢問釣魚台的名稱時說，該問題很複雜，她仔細根據參考資料，鄭重的說，「我們（美國）稱它們為尖閣諸島（Senkakus）」。

釣魚台列嶼，台灣稱「釣魚台」，大陸稱「釣魚島」；日本用「尖閣諸島」。在美國，較嚴謹的用法是「釣魚∕尖閣」並列。牛蘭以宣告方式用「尖閣」一詞表明立場應是首次。

韓國跟日本有獨島（日稱竹島）之爭，看看韓國怎麼對付日本。李明博總統8月10日毅然登上獨島，日本跳腳，準備片面至國際法院提告。8月31日，韓國外交通商部的官員表示，為了向國際社會宣傳韓國（關於獨島）的主張和立場，9月上旬會發送35萬份、內文約33頁的小冊子給總共約160個駐外使領館，供其分送。這是韓國首次就獨島問題，大量印製宣傳資料，分送給駐外使領館，目的是在準備對抗日本向國際法院提告。冊子內容就擁有獨島主權的根據，以英語、法語、日語、阿拉伯語等十國語言說明。

韓國外交通商部且已向各使領館下達指示：要向派駐國家的政府官員、學者訴諸「日本侵略最先犧牲的就是獨島」。日本認為，韓國政府的立場是，獨島並沒有主權爭議，而向世界宣傳，一定會予人存在爭議的印象。日本也被迫要施以對抗手段。

不管日本怎麼看、怎麼做，韓國鞏固獨島主權的決心和即知即行，周延且劍及屨及的作風，兩岸真該好好借鑒。

這是很迫切的問題，大陸與台灣加起來人多，總該有些人出來處理這個事，名稱用哪邊的音譯，哪邊就佔優勢。何況，日本政府9月20日在首相官邸召開關於「尖閣、竹島」的國際廣報（宣傳）聯絡會議，外相玄葉光一郎、國家戰略相古川元久等各部門負責人都參加，擬定向海外宣傳「尖閣、竹島」的新戰略。該會議本來的目的是要向國外傳達東日本大地震、防止颱風受害、日本文化及觀光等方面的訊息，現在則轉彎用來打宣傳戰。外務省於前一天的9月19日，向各外國駐日使館說明釣魚台是「日本固有領土及國有化」相關事宜，尋求「理解」；該省也會透過駐外使領館，向駐在國政府、媒體積極宣揚日本的立場。顯然，日本非但沒有收手，還在搶宣傳的先機。

事不遲疑，很期待兩岸能出更多種語言的宣傳冊子，將釣魚台在中國歷史上發現、命名、運用的經過，日本戰後竊占的來龍去脈，日方過去在釣魚台抹去中國遺跡的劣行，大陸、台灣為何堅持的原由等說清楚，並駁斥日方的說法。

釣魚台是我們的，國際譯名當然要先「正名」，應盡早作業。◆