許久未致函，歉甚，我已取得What Uncle Sam Really Wants （中譯：《山姆大叔究欲何為？》）一書的中文翻譯權，作者及出版商均已書面同意。擬於半年內譯出發表。此書為Chomsky教授反帝著作之一（共約15本），書中所述雖皆蘇聯解體前的國際事務，但美國的帝國主義行為並未改變，反而變本加厲。中文本有助於海內外中國人對美帝面貌有所了解。本欲得Chomsky之10餘本反帝著作全部譯出，由於體力不濟（今已77歲），又乏合作夥伴，此一計畫不易促成。曾向國內及海外同好徵詢意見，但反應不夠積極，目前無法求成，可惜！可惜！茲寄上第二章譯稿一部分請賜意見，第一章已在此間《漢聲雜誌》上發表，想已過目。順頌
教安
張在賢 7月15日
編按：姜斯基（Noam Chomsky）教授為美國著名之語言學家、哲學家，為70年代美國反越戰時期之思想家，批判美國帝國主義，主張反戰和平不遺餘力。其批判美國帝國主義之著作歷久彌新，發人省思，實為第三世界被壓迫民族為求民族解放，為掙脫美國思想桎梏，追求自由思想解放之思想理論的經典之作。若有願與張在賢教授合作之個人或出版機構，請與本社聯絡，代為轉達。◆
社論
中美新冷戰
釣魚台事件與保釣
香港回歸
向李登輝建議
兩岸關係
其他
海峽隨筆
通訊
編後