政府為一邊一國怎麼翻譯傷腦筋，泥陷在one country on each side或one state on each side之間推敲。顯然都不對，因為照陳總統指示幕僚所解釋，他講的國，不是國家的國，而是兩群小孩分成兩國的國（陳忠信），或只是代表兩邊不一樣的那種國（蔡英文），所以應當在下列幾種譯法當中選一種，才不忤逆總統的意思：one side on each side（廢話翻譯法，優點：不一樣的各方各取所需）；one kingdomon eac side（兒戲翻譯法，優點：符合總統意思）；yibianyiguo（馬英九翻譯法，優點：世界各國通用）或yipianyikuo（古典翻譯法，優點：沒人看得懂）。
現在新聞局在台獨思想的誘惑下，決定採納one country on each side這豈不等於two countrysides，兩個鄉下？！
華成韶◆
社論
台獨與日本軍國主義
「一邊一國」
重建國民黨
教育與經濟
歐盟的對華政策
連載
海峽短評
通訊
編後