讀者來函與譚中先生答覆


《中國和印度關係的回顧與展望》文章開頭稱毛澤東一九五○年代某晚上,「平生第二次(也是最後一次)踏上外國領土」,在印大使館參加晚宴時「語驚四座」,此說可能有誤。據查毛澤東一生確實只有兩次出國。第一次四九年十一月至五○年二月到莫斯科。第二次是五七年十一月同樣是到蘇聯,目的是參加蘇聯四十週年慶祝活動,並無到過印度。副委員長宋慶齡一九五五年十二月到過印度訪問,不知譚中的史料出自何處?

讀者 黃建炎

謝謝黃建炎先生批評拙文,想說明兩點:第一、拙文第四行「北京駐印度大使館」那個「駐」字是印刷錯誤,應該是「北京印度大使館」也就是我說的「踏上外國領土」(因為從法律上說外國大使館是外國領土),不是說毛澤東訪問過印度。據我所知,毛只到過一個外國訪問,就是蘇聯(路過蒙古不算),也只到過一個外國使館,就是印度使館。我是用誇張的手法來描寫這一點。第二,承黃先生提醒毛澤東曾經在一九五七年十一月二日至二十日對蘇聯進行了第二次訪問,此事我的筆記中是有的,毛還在克里姆林宮看完蘇聯軍事電影後說:「看看蘇聯先進科學技術,將來我們也要製造原子彈」。但匆促撰搞時我把這事忘了。我所說的毛去北京印度使館晚宴是千真萬確的事實,但由於時間隔得太久,沒有人能夠告訴我確切的年月日。因此把毛一九五七年訪蘇的事實加上以後,拙文所說毛「平生第二次(也是最後一次)踏上外國領土」就有錯誤,要嗎是「第二次」改成「第三次」,要嗎是「第二次」去掉括弧。特此聲明更正,並再次感謝黃先生指正。

譚 中 十月二十三日◆