難忘「日不落帝國」的《經濟學人》

自中國大陸經濟因開放改革而騰起之際，美國輿論對中國發出「中國威脅論」，並動員親西方國家的「新遏制」。最能配合美國世界霸權的國家，是一個已經失去世界霸權的「日已落帝國」──英國。
為了配合美國對華的「新遏制」，倫敦出版的權威媒體《經濟學人》週刊，長期來就扮演著為美國對華「新遏制」鳴鑼開道的角色。自「文革」結束後，積壓了將近20年，不敢向西方說不的中國《經濟學人》，終於在今年9月出版的《國際經濟評論》，向長期來假借學術之名，為美國霸權主義遏制中國的英國《經濟學人》週刊說不了。
我們特徵得《國際經濟評論》的同意轉載該刊文章，並且，盛洪教授特為本刊之轉載還寫了一篇《我們為什麼批評〈經濟學人〉？》。此外，為了提供讀者參考，我們特摘要譯載自今年二月份以來，《經濟學人》扭曲污蔑中國的一些文字，以作為反面教材。

中國，一個模樣可笑的小龍（China, a Funny-Looking Tiger）

近20年來，中國有著世界上發展最快的經濟，即便如此，也很容發現人民對這個國家未來深深的悲觀，西方學術界推測將有政治騷亂，過度膨脹，和國家分裂，在中國，很多知識份子也分享著某些西方的悲觀主義，他們的憂慮是建立在中國歷史的循環特點上的。在中國歷史上，一個個朝代興起並衰亡，在一段繁榮和強人的時期之後，隨之而來的是衰微和混亂。

經濟上，他們說，中國還沒有走出中央計畫經濟的傳統，國際上，它比該地區在美國保護傘下的其他國家面臨更多的不確定性。國內，中國的獨裁統治在向它的人民施以野蠻時被孤立，它的政治問題仍舊深刻，沒有人知道鄧先生死後會發生什麼事情。最重要的是這個國家的規模，中國現在的人口超過12億，其中70%住在農村，相較而言，香港和新加坡兩個經濟小龍躋身於富裕國家的行列，而它們是城邦。最大的中等收入的小龍，南韓，有四千萬人口──只是中國中等省份的規模。

中國的威脅逼近（China Threat Looming）8月17日

70年前，製造恐慌的西方人稱中國為「黃禍」；今天它叫中華人民共和國。這樣一個大國的崛起當然是世界大事，它是否也是使世界發抖的理由呢？

西方上層人士很少會公開討論那些令人擔憂的問題。由是在許多普通人看來，中國的崛起顯然是一件壞事，人口超過10億的任何國家必然使世界其他國家感到不安，而中國又是具有內在優越感的國家，這種優越在西方各國人民產生類似想法──顯然他們只是在一段時間內有這種想法──之前早已存在數百年之久。今天的中國也是一黨國家，它曾數次同鄰國發生衝突，最近又將坦克面對它自己的人民。這樣一串想法必然引出這樣的看法，即也許西方應當試圖減少商業關係的辦法阻礙而不是幫助中國崛起，像西方大多數決策者那樣光說中國的崛起無法阻擋、西方必須學會同中國共處是不夠的。鑒於貿易和國外投資對中國至關重要，外界人雖然不能制止中國經濟增長，但可以使中國的經濟增長減慢速度，他們是否應當試一試？◆