山西「慰安婦」的心聲
山西「慰安婦」的心聲
舊大日本帝國軍隊承認在中日戰爭時，將你們強行拉走監禁後，又施行反覆的輪姦、強姦等殘虐且非人道的行為，其結果既導致你們身心遭受無法治癒的嚴重傷害，又明顯地玷污了你們的名譽及尊嚴，在此，以日本國之名，從心裡致謝罪之意。
引自《中國‧山西省性暴力被害者損害賠償等請求事件訴狀》之附錄一九九八年十月三十日出版（譯文文責筆者自負）日本政府及日本軍在一九三二年到四五年敗戰期間，在全亞洲各地展開殘虐的性暴力，堪稱國家的犯罪，其型態分成三種：（一）主要以殖民地的女性為主，將她們用強制或欺騙手段強拉到制度化的「慰安所」裡，使其當性奴隸。（二）對佔領地的女性居民強行拉走監禁，反覆強姦、輪姦，（三）對佔領地的女性居民直接強姦、輪姦等。筆者於一九九二年十二月十日在東京舉行的「公聽會」上，目睹了一幕景象：來自中國山西省的一位被害者，將深藏內心五十年的被害經過，首次陳述途中，說了句「我恨日本人！」便應聲倒下不省人事。會後，來自南、北韓、菲律賓等地的被害者，互相擁抱三位來自台灣的被害者，對山西省的被害者深表同情，向其傾吐自己被日本政府欺騙，以為是到南洋當餐廳服務生，結果竟淪為性奴隸的經過等等。
正如日本人小林善紀尚且用「傲慢主義」宣言此等字眼，而台灣的前衛出版社刻意翻譯成「新傲骨精神」一般，連主嫌犯都承認自己的罪行了，被害者的親人竟一味地企圖抹殺犯人的犯罪事實。國際社會將以何種眼光來看待這件奇聞？
當有些日本人在被害者證言結束後流淚向其懺悔時，受盡身心煎熬痛苦長達五十年的被害者安慰說：「這一切都是軍國主義者的錯！」令日本人感動不已。唯有身受軍國主義迫害的人才能真正瞭解其本質。當「我恨日本人！」的聲音發出後至今，亞洲各國的女性被害者在有良知的日本人協助下紛紛向日本政府提出了控告。唯有當被害者勇敢地站出來，作見證，才能揭開歷史真相；也唯有當加害者坦然認錯，深刻反省，才能確保犯罪不再發生。
去年兩位到台灣尋找「細菌戰」及「慰安婦」資料的日本朋友，聽完筆者解釋何謂「哈日族」後，臨走留下了一句話：「我們日本可能會令你們年輕人失望，因為日本正朝軍國主義道路的方向走！」但願「前事不忘，後事之師」，包括日本在內的全亞洲人民共同攜手抵擋這股可怕的逆流！◆
社論
撞機事件
中美關係的走向
日本新軍國主義
經貿與兩岸關係
特載
台灣事情
歷史與人物
短評
通訊
編後