陳唐山宜正名陳鹽水

一月十九日《中國時報》刊「總統府秘書長」陳唐山南下出席「愛台灣協會」座談會時說：「台北市就像Chinatown，廣州街、上海街啥的，到處中國地名，四處中國話，沒台灣話。回到南部，好似離開中國回來台灣。」

首先，台北市豈只路名「到處中國地名」而已，其於供奉中國祖國重要神祇聖賢，如媽祖、保生大帝、關公、孔子、開漳聖王等等之廟宇，亦所在皆是也，市民膜拜信仰，代代相傳，香火鼎盛也，皆「中國」也，並且，凡此廟宇，更遍佈全台也。

其次，全台灣「到處中國地名」之城市，復豈台北一地為然，以陳唐山所說「回到南部」言，例如屏東市之重要路名，蓋皆中國祖國各省市名也，如廣東路、四川路、青海路、河南路、山東路等等是也，又東部台東市之路名亦皆然也，就恕不一一列舉了。

那麼，陳唐山可能忽略了，全台灣兩千三百萬人之中，其大名最具「中國特色」的，則莫若陳「唐山」了。何謂「唐山」？何謂「唐山過台灣」？試問陳「唐山」，你媽媽忘了告訴你「唐山」就是中國了嗎？唐末五代之亂，中原衣冠南渡，雖「亡國」，仍眷戀「大唐江山」也，遂以名所寓居為「唐山」也，以示不忘「祖國」也。於是，「唐山過台灣」，其後世子孫且有人名為「陳唐山」哩，陳「唐山」寧不知你名意謂陳「中國」嗎？

既然陳唐山數典忘祖，必欲台獨「去中國」，那也行，請先把你的大名「去唐山」再說。那麼，改為什麼名字好呢？陳唐山出生地原是台南縣下營鄉河南裡，但該裡因地近鹽水鎮，而劃歸鹽水鎮，也許陳唐山改名陳鹽水也是不錯，去山就水也。

但是，陳唐山應知鹽水古名「月津港」吧？殊不知「月津港」正是「唐山過台灣」時先民橫渡大海，移民來台，或溯八掌溪而上，重要之登陸口岸也。陳唐山你回到南部「好似離開中國」了嗎？誰知你回到比台北市更中國的「唐山」了。何謂「下營」，以及新營、柳營、林鳳營、左營、小新營？曰都是明末「唐山」之鄭成功驅逐荷蘭，「光復」台灣之後，屯墾建設台灣所建所留地名也，以迄於今。陳唐山真是無所逃於「唐山」，亦即無所逃於中國了。

此外，陳唐山你知你所說的「台灣話」，正是「唐」代之「國語」嗎？諸多「中原古音」因之以保留迄今，成為中國語言的「活化石」，語言學名之曰「閩南語」，「唐山郎」或曰「河洛郎」名之曰「河洛話」，中原「河洛」古語也，海外華僑名之為「福建話」，廈門人名之為「廈門話」，台灣人另名之為「閩南話」，名異而實同，反正皆「中國話」也。所以，台灣何止地名、廟宇多「中國」，真是連鄉土語言所謂「母語」亦皆「中國」了。台灣唯原住民語言始夠資格稱為「台灣話」的，陳唐山你會說「正港的」台灣話嗎？你說的只是流行於閩南、台灣的中國話罷了吧？唉，再講下去，就未免太像在給小學生上最「本土」最「在地」的「鄉土教材」課了，豈不辱及「大人大種」（台灣南部鄉土用語）的陳唐山了？但是，陳唐山在南部盡講一些五四三的話，豈不把南部「莊腳郎」都當成比小學生都還不如的愚氓了，好意思這麼侮辱愚弄挑撥欺騙南部人嗎？

只是為陳唐山個人設想，既然你這麼痛恨「唐山」，也許改名陳鹽水，最少可以減少「中國」對你的衝擊於萬一，應該是可以優先考慮的。◆