編輯先生：
貴刊文章義正詞嚴，令人激賞，尤其作者不忌權勢，本諸良知，作醒世之言，使人欽佩，但貴刊印行，在校對方面尚有待加強，除各別錯字不提外，茲列數例如下：
(1)82期59頁最後一字「……大」與次頁為首之小標題「大者不仁，小者不智」中間顯然漏了一些，以致無法銜接。
(2)81期12頁，右欄倒數第13與12行：
「……淪為『競爭者』（Partner）的角色」，是「競爭者」應改為「合作者」？還是「Partner」應改為「Competitor」？按文義似為後者。
(3)同期、同頁、同欄倒數第6行「Unipolar System」譯為「單一體制」似以譯為「單極體制」較宜。
(4)同期、同頁、同欄倒數第2行：「克勞斯行默（Charles Hammer）」，「Charles」何不照傳統譯為「查爾斯」或「查理」呢？Hammer音譯為「行默」亦有怪怪之感。
本愛之深，盼之殷，提出上言請鑒察。
順頌
撰安
朱德熙 謹啟
感謝朱德熙先生的指正。所指(1)中「大」，衍，編者漏刪；(2)「競爭者」依文意似為「入伙者」，當與(3)、(4)同轉原作者參考。又82期社論左欄倒數第11行英文錯拼，應為（If you can't beat them, join them）。再次感謝朱先生的指正，並向讀者、作者致歉。編者◆
社論
江柯會談
李登輝大陸政策批判
張榮發挑戰「戒急用忍」
美商《台灣白皮書》
認識台灣與教育本土化
中共十五大與中國經濟前進
其他
通訊
編後