兩項疑例

朱德熙


讀到貴刊102期「通訊」內,對「二灘水力發電站」的補充非常滿意,謝謝。如果這一水電站完全由中國人自己設計與施工,則文中能將此點出,就更完美了,因為台灣像中鋼當年的建廠,台北的中、高運量捷運,都有外國包商參與。

貴刊102期頁8,「科索沃問題與亞太安全」是一篇非常有深度的分析性論文,也很有說服力,可惜有兩項疑問:

(1)一開始,第三段提出有「五」方面問題,但接下寫「以下我們將上述『四』個方面情況作一扼要闡述。」為什麼只是四方面?(第五項也很重要)如果作者只欲就前四方面作分析,則應說「以下,我們將上述『前』四個方面……」以表達清楚。

(2)頁9,二、「科索沃與大國的戰略利益」標題下,第三段說「以下從『四』個方面討論大國的利益得失」,但下文只討論到「三」方面〔(一)通過科索沃……(二)為北約代替……(三)對整個歐洲……沒有(四)〕何故?

原文為五人合寫,也許總其文的忽了。這兩項疑問不影響本文的價值。盼勿以吹毛求疵見責。

朱德熙◆