二○○八：一個新的超級大國誕生之年

「中國擁有」漸成話題

世界上最新的超級大國來了，世界其他國家正對經濟增長放慢甚至衰退一籌莫展，北京卻是另一番景象，中國決心要使二○○八年成為確立其作為一個全球大國地位之年，在國際市場上一展其令人生畏的經濟實力，國內消費到史無前例的高水平，並向世界展現一次光彩奪目的、花費高達二○○億英鎊的奧運會。

這個世界上人口最多的國家在今後的十二個月將向世人證實其三十年改革的成就，從二十世紀最貧窮的國家之一轉變為全球第三大經濟體，需求量最大的消費國和經濟增長的動力。

在體育比賽中，中國曾一度被視為一個不值一提的競爭者，但人們廣泛認為在八月舉行的北京奧運會上，中國將會在獎牌榜上名列榜首。

英國將會感受到這個新超級大國信心的力量。本月，中國國家控制的銀行第一次開始動用其大約六七○○億英鎊外匯儲蓄中的一部分來投資倫敦金融市場。

英國已經明確表示歡迎北京的投資，預計中國對英國的投資額將達到三十億英鎊，前不久，中國的一些銀行耗資三十億英鎊購買了巴克萊銀行和美國的百仕通集團這樣一批藍籌股，金融界中談論的有關「中國製造」的話題將很快為「中國擁有」所取代。

在華盛頓和布魯塞爾要縮小貿易差距和提高人民幣幣值的壓力下，今年，中國與世界其他地方的貿易順差將從二○○七年的一三○○億英鎊擴大到一四五○億英鎊。

中英商業團體英國四十八家集團俱樂部主席斯蒂芬佩皇說：「中國已經迅速成為一個國際參與者，連中國自己也沒有想到會有這麼快的速度，這部分是為了滿足其對自然資源的需要，但是，我認為中國沒有任何取代美國力量的意圖」。

雖然一些人會懷疑北京政治動機，但是毫無疑問，中國已經成為一個認真的權力經紀人，人們廣泛預測，中國今天將取代德國成為世界第三大經濟體。

經濟貢獻超過美國

二○○八年，中國對世界經濟增長的貢獻將超過美國。換句話說，如果沒有中國的話，世界此時將瞠目於一場經濟衰退。中國未受到信譽危機的的困擾，中國經濟二○○○年仍將以大約百分之十的速度增長。按照這增長率計算，中國經濟將在七年後再翻一番，並將超過德國和日本繼而成為世界第二大經濟體。此後，中國或許僅用十年時間就可以趕上美國。

但無論如何，就今年而言，我應心存感謝的是，中國可能將挽救我們免遭經濟衰退。中美兩國已互為對方的最大貿易夥伴國，由於美元的大幅貶值和人民幣更為適度的升值，中國對美國的巨額貿易順差或許將開始進行自我調整。如果這能壓制住美國有關要求增加貿易保護措施的廣泛呼聲的話，那不僅有助於解決經濟領域中最為嚴重的一個「全球失衡問題」，還有助於在地緣政治領域緩和有關緊張態勢。

與此同時，我們仍可預期，就像其去年收購巴克萊銀行股份一樣，中國將通過主權財富基金及由此支配的數萬億美元入股西方大公司。

但中國人會利用幣值被低估的人民幣去刻意累積巨額貿易順差，再以此購買西方的技術經驗嗎？我們會看到更多的知識產權和工廠設備被裝箱東移嗎？可以預計，對中國實施如此大規模投資的意義和動機所產生的爭議將再次成為爭論的源頭，特別是在歐盟內部。

另一方面，據多種跡象表明，中國崛起的路徑或許並不像我們所預期的那樣宏偉壯觀。中國可能在今年遭遇嚴重的金融危機；中國的西部地區仍以農業為主，與實現工業現代化東部地區相比，西部地區仍很貧窮；農村地區貧困人口因基礎食品價格上漲所受的打擊將尤為嚴重。

創新文化走向世界

在上海，直刺蒼穹的摩天大樓象徵著中國的經濟實力不斷增強，在北京，已經融入城市風景線的「鳥巢」體育場提醒人們，中國正在發生體育革命。然而，中國還將在第三個方面展示自己對二○○八年世界舞台的主宰，而且，展示地是在英國。

中國文化將在二○○八年走向前台，提醒世人，中國在音樂、舞蹈和視覺藝術上有著豐富的遺產。然而，那些希望重溫明朝藝術的人會感到失望。因為，湧入英國的將是一波充滿創新性的大潮，不同於英國人以往的任何所見所聞。

二○○八年二月七日是中國春節大年初一，屆時，「時代中國」──英國最大規模的中國文化盛典──將拉開帷幕。這一盛事將一直持續到八月北京奧運會開幕。在此期間，英國各地將舉行八百多場相關活動。

組織者將舉辦中國雕塑家的作品展，展示中國的另一面，與此同時，倫敦沙德勒維爾劇院將於二○○八年五月和六月舉行中國舞蹈季系列演出。舞蹈家正以中國少林寺武術為靈感來源創作舞蹈作品。

沙德勒維爾劇院的總經理和藝術指導阿利斯泰爾‧斯波爾丁說：「與中國人合作越多，我就越意識到，我們是多麼不同的兩個民族」。

他還說：「在某些藝術領域，尤其是視覺藝術領域，他們確實已經跑在了前面，中國人將成為一支不容置疑的力量」。

中國具有非常深厚的古典舞蹈傳統，指揮家維克多‧霍克豪澤將與中國中央芭蕾舞團合作舉行數場演出，劇目包括《天鵝湖》和根據一九九一年上映的同名中國影片改編的《大紅燈籠高高掛》。

維多利亞和阿爾伯特博物館將舉辦「創意中國」當代設計展。此次展覽的聯合策展人概括了二○○八年對中國的意義。他說：「雖然中國在經濟上的重要性日益增強，但在西方人眼裡，中國當代藝術仍是神秘而遙遠的。」他還說，將中國藝術帶到英國能將「一個更加平衡和多層次的當代中國」展示給世人」。

原載英國《獨立報》網站二○○八年一月一日。

譯文轉載自北京《參考消息》二○○八一月二日。

◆