美國對華政策的根本立場

長期以來，在海外我們對中美關係基本上有兩種不同的看法。有不少朋友認為美國政府從70年代起發展中美關係的主要目的是打「中國牌」，對付蘇聯；另有不少人則認為不然，他們堅持認為美國要發展中美關係純粹出自一種友好的考慮。甚至認為只要能促進中國的和平統一，許多事美國政府都會熱情地努力撮合。顯然，後者的想法是過於天真的。近來發生的一系列事情，可以說明前者的看法是有道理的。此地我們舉一個很好的例子。
眾所周知，《華盛頓郵報》是美國主要的幾家報刊之一。尤其因為在首都發行，其輿論具有一定的代表性。我們現在將今年4月25日該報的一篇社論全譯如下，那些認為美國會致力促進中國和平統一的讀者可以細細品味一下這篇文章所代表的想法和對中美關係的根本態度。
在某種程度上，這篇社論代表了當前美國政府與國會的一種普遍思潮。不少官員與國會議員總是愛用人權與民主的大旗來作為他們干涉別國內政的藉口。其實目前對中國的不友好態度不僅起因於蘇聯已不復存在而已，真正引起美國政府憂慮的還是中國大陸持續迅速的經濟增長和現代化。許多美國的中國問題專家曾多次警告在21世紀中國將成為美國的勁敵，並著手炮製所謂「中國威脅論」，其內容是東南亞國家已經向美國表示中國有可能向外擴張感到憂慮，意味著希望美國伸以援手。
總之，當前的形勢使我們深切感到十分焦慮和不安。我們衷心希望美國政府的領導人能看到一個重要的事實：良好的中美關係將有利於世界的和平、繁榮、與穩定。分裂中國不會對美國帶來任何利益。如果某些美國的政客認為製造台灣海峽兩岸的對峙及西藏與其他各省的對抗會使美國有利可圖，那就是大錯特錯的想法。

譯文

流亡在外的西藏宗教和政治領袖達賴喇嘛即將到華盛頓來訪問，他希望此舉能促使美國官方對西藏表現出新的關注。1949年以後，共產黨中國佔領了西藏，實施統治，嚴酷無情地扼殺西藏要求建國和獨立的願望。近至上個月，據報導在拉薩及其它城市仍有新的示威和新的逮捕發生。西藏沒有常規力量，唯一的希望是在道義上向國外發生呼籲。

達賴喇嘛現在強調：由於北京長期以來實施遷入漢族居民的政策，以西藏人為其識別特徵的西藏很快會變得面目全非。看來，中國主張強硬路線者把人口遷移看作是中央加緊控制難以駕馭的地方省份的一種方法。中國的改革派覺得這樣做能使貧困落後的農村得到開發。西藏人認為這是殖民主義。他們特別害怕人口的蜂擁而入會使民族獨立的鬥爭成為有爭議的辯論。正因為考慮到這一點，達賴喇嘛降低了對主權的要求，目的（尚未得回報）在把中國拖入到政治談判中來。

美國和中國在處理冷戰年代兩國關係時，一切政策的核心為：只承認一個中國，既包括台灣也包括西藏在內。可是現在，聯合中國對抗蘇聯這個戰略考慮已經不存在了。按照美國國會的看法，越來越沒有理由去屈從中國對西藏的特權要求；而考慮一下如何為西藏伸張正義，理由卻顯得越來越充足。應該把自決權擴大到一個其種族、宗教、語言、文化都不同於它的統治主子的地方，這已經不再是不切實際的想法了。最最起碼，要求中國尊重西藏人應有的人權，減租和停止執行使西藏人難以達到自治目標的人口遷移的政策，是說得過去甚至急需要做的。

總統在中國對美國貿易優惠方面作出決策之前有一系列前提要考慮，國會現在第一次將西藏問題也列入。克林頓先生就要接見達賴喇嘛，他將有機會從一個西藏事業積極倡導者那裡獲得第一手材料。（譯自1993年10月25日《華盛頓郵報》《對西藏的欠帳》）◆